当前位置:新闻 > 国际 > 正文
World · China News Service Online | CNSO
黎弘毅:让贵州民族古籍在出版利用中焕发新彩
2026-11-17 · 文/黎弘毅 · 来源/中国通讯社

【特约评论员/黎弘毅】2025年3月,习近平总书记在贵州考察时指出:“少数民族文化是中华文化不可或缺的组成部分,既要保护有形的村落、民居、特色建筑风貌,传承无形的非物质文化遗产,又要推动其创造性转化、创新性发展,让民族特色在利用中更加鲜亮,不断焕发新的光彩。”贵州民族古籍记录各民族的历史经验、生产生活和精神世界,其保护与利用既需要保存好抄本、刻本和口头传统,也需要通过规范出版使其能够被阅读和研究。出版不是古籍工作的附属环节,而是连接科学保护、学术研究与公共传播的重要途径。让贵州民族古籍在出版利用中焕发新彩,应在保护、转化与发展三个层面持续用力。

以科学保护为基础,夯实民族古籍出版根基。科学保护首先意味着尊重文献的原有形态和来源。贵州民族古籍中,彝文、水书等抄本保存着文字、纸张、笔迹与使用痕迹,苗族古歌、侗族大歌等口传文献则保存着演述者、方言和采录场景。《西南彝志》抄本曾由陈朝光家族藏于岩洞,后来献出并入藏公共机构,其家传经历本身就是版本信息的一部分。水书抄本的朱砂标记、彩绘图位,也不能在转写中被轻易舍弃。出版应建立在准确登记底本、保存来源信息和维护文献原貌的基础上,区分原本、抄本、内部译稿与现代整理本。数字扫描、高清复制等技术,为保存这些信息提供了新手段,但技术使用仍须服务于文献真实性,而不能以页面数量代替保护质量。

以创造性转化为路径,提升民族古籍出版品质。创造性转化在古籍出版中,首先体现为把不同形态的文献转化为适当的阅读文本。《爨文丛刻》采用四行对译,《西南彝志》以原文、国际音标、直译和意译构成四行加注,使专业复核与通读需求能够兼顾。水书出版将原本影印与译注结合,既保存字形和色彩,又提供释读路径。《百苗图》的校释、汇编和疏证,则把散藏各处的抄临本组织为可比较的研究资料。口传文献的出版更需创造性处理:1958年《侗族大歌》将现场采录转化为歌词和曲谱,2023年版又以侗文、汉文、英文三语对照并配置音视频,使纸书阅读与演述声音相互补充。这些实践说明,转化不是把古籍变成一般读物,而是在尊重底本和口头传统的前提下,找到文献特征、编辑规范与读者需求之间的契合点。

以创新性发展为目标,拓展民族古籍出版空间。创新性发展需要数字赋能。贵州少数民族古籍数字平台的建设,使六千余部、二十六万余页古籍获得数字化保存与利用的新条件。下一步应把扫描图像与版本著录、目录检索和必要研究信息结合起来,推动纸质出版与数字资源相互校验,而不是将二者彼此割裂。创新性发展需要协同支撑。贵州民族古籍的出版历来依靠民间保存者、传承人、翻译机构、档案馆、出版社和发行单位共同参与,《爨文丛刻》的黔沪协作、《西南彝志》数十年的分卷出版都说明了这一点。今天仍需以稳定机制保障底本征集、专业审校、项目经费和合理发行,使长期项目不因人员和周期变化而中断。创新性发展还需要开放视野。英文选集《蝴蝶妈妈:中国贵州苗族创世史诗》以既有译注本为基础进入英语世界,《侗族大歌》通过多语对照和版权合作拓展传播空间。开放传播应以准确翻译和清楚授权为前提,使不同语言的读者既能理解文本内容,也能知道其来源与整理过程。通过数字、协同与开放的共同推进,贵州民族古籍出版才能更好连接研究与大众、地方与外界,在准确传播中展现文献的时代价值。(作者单位/中共贵阳市委党校|本文系2026年贵州省理论创新课题(联合课题)GZLCLH-2026-207成果)

版权声明:中讯社(中国通讯社,CNSO)原创稿件欢迎全球媒体转载,转载请注明出处与原文链接。
转载声明:本社转载稿件旨在传递更多信息,不代表本社观点与立场;如认为相关内容涉嫌侵权,请通过 chinanewsonline@yeah.net 联系我们。
新闻精选FEATURED NEWS
我的APEC朋友圈|姚为群:为国际经贸安上“通用插头”
秒罄再加場!郭富城啟德跨年騷今日10時開搶加推門票(附連結)
中国足球协会独立展区精彩亮相2026两个博览会——以足协杯七十载风雨历程为轴
全球CEO对话中国 | 用一个词形容今天的中国经济,那就是“创新”
为世界经济注入确定性,中国一直在行动
多家外媒持续关注APEC盛会:中国向世界释放开放创新合作信号
勒庞称若当选总统将不再为乌克兰提供财政援助
富士山封山期强风暴雪频发 山中设施全部停业
美军证实“罗斯福”号航母已抵达中东
泽连斯基:欧洲谈判团队首次“全阵容”与乌美磋商
波黑大选10月4日举行 选出主席团三族代表
日本推动修订“安保三文件” 日媒披露“防卫产业基础战略”部分内容
京ICP备2025122626号  logo01.dd7ff50e.png贵公网安备52011302005168号  政府注册编号CR3286927 登记证号75395436-000-06-26-4
统一服务邮件|Unified Service Email:chinanewsonline@yeah.net  Copyright@中讯社(香港)
服务热线